Emme makes a Smart Case that tracks the birth control pills you take—or don’t—and sends custom reminders based on your unique habits.