Paloma Health makes expert, personalized treatment for thyroid-related medical conditions accessible.